1
00:01:00,541 --> 00:01:01,940
"KTM Cargo Perwira Perkasa"

2
00:01:02,061 --> 00:01:03,460
„Kuala Lipis
Utorak, 4. listopada 2022."

3
00:01:26,141 --> 00:01:27,581
Sve je u redu, tamo iza?

4
00:01:28,981 --> 00:01:31,220
“Za sada oba tereta
dobro su, gospodine."

5
00:01:34,221 --> 00:01:36,221
"Gospodine, zar danas nemate slobodan dan?"

6
00:01:36,821 --> 00:01:38,340
"Zašto radiš?"

7
00:01:39,141 --> 00:01:43,341
Sve je to zbog Simona.
Odjednom je nestao.

8
00:01:43,460 --> 00:01:44,981
Moram ga zamijeniti.

9
00:01:46,940 --> 00:01:48,381
"U redu, gospodine."

10
00:01:58,700 --> 00:02:00,821
Spremno za istovar predmeta.

11
00:02:00,941 --> 00:02:02,340
U redu, primljeno.

12
00:02:04,221 --> 00:02:05,780
Ovdje je.

13
00:03:17,261 --> 00:03:19,180
Sve je spremno
iskrcati, gospodine.

14
00:03:25,821 --> 00:03:27,221
gospodine.

15
00:03:28,540 --> 00:03:29,981
gospodine?

16
00:05:23,381 --> 00:05:24,781
hajde

17
00:05:31,180 --> 00:05:32,741
Kreći se dalje!

18
00:05:36,541 --> 00:05:38,581
Sve u redu?
-Sve dobro!

19
00:06:51,701 --> 00:06:53,461
Ići! Potez!

20
00:07:31,180 --> 00:07:33,460
Kraljevska malezijska policija,
PDRM je svjestan...

21
00:07:33,581 --> 00:07:35,860
...u vezi vijesti
ta zabava.....

22
00:07:38,221 --> 00:07:41,261
Proaktivne vlasti
u operaciji.....

23
00:07:41,381 --> 00:07:42,781
Bilo ih je
teroristički napadi...

24
00:07:42,901 --> 00:07:44,300
...u nekoliko
zemlje jugoistočne Azije.

25
00:07:44,420 --> 00:07:46,780
Razvoj
terorističkih ideologija.

26
00:07:46,900 --> 00:07:49,101
Do sada nisu
otkriveno ili primljeno...

27
00:07:49,220 --> 00:07:50,701
...bilo kakve informacije o...

28
00:07:50,820 --> 00:07:52,421
...bilo koji oblik
sigurnosne prijetnje.

29
00:07:56,261 --> 00:07:58,981
"Živjeti s Benom"

30
00:07:59,381 --> 00:08:01,821
Dame i gospodo,
danas je povijesni dan...

31
00:08:02,101 --> 00:08:05,900
...gdje Sembang-Sembang Suf
show se vratio!

32
00:08:11,700 --> 00:08:13,101
Hajde, molim te, pljesni.

33
00:08:15,701 --> 00:08:17,141
Hajde sad, pljesni!

34
00:08:20,741 --> 00:08:22,301
Za prvi segment,...

35
00:08:22,421 --> 00:08:23,860
...pričat ćemo znaj...

36
00:08:23,981 --> 00:08:25,660
...zašto Sembang-Sembang Suf...

37
00:08:25,781 --> 00:08:29,700
...je otkazan
a zamijenio gospodin Ben!

38
00:08:34,061 --> 00:08:35,540
g. Ben?

39
00:08:35,900 --> 00:08:37,621
G. Ben je sramežljiv, vidim.

40
00:08:48,821 --> 00:08:50,701
Budući da je gospodin Ben sramežljiv,...

41
00:08:51,340 --> 00:08:52,860
...da nastavim govoriti.

42
00:08:59,860 --> 00:09:01,261
Kakva je situacija, Bobe?

43
00:09:02,221 --> 00:09:04,940
Gospodine, ovo je teško. Pokušao sam
ali gledanost se i dalje povećava.

44
00:09:05,061 --> 00:09:06,741
Ne znam kako to zaustaviti.

45
00:09:06,861 --> 00:09:08,300
Pokušajte ponovno.

46
00:09:09,940 --> 00:09:12,181
"Musang, ovo je Nest One.
Koji je vaš stav?"

47
00:09:12,701 --> 00:09:14,101
Musang na poziciji.

48
00:09:14,221 --> 00:09:15,661
Ovaj set je bio moj set.

49
00:09:16,021 --> 00:09:17,620
Sembang-Sembang Suf.

50
00:09:18,221 --> 00:09:19,781
Show broj jedan u Maleziji.

51
00:09:19,900 --> 00:09:21,541
Nakon toga si zauzeo moje mjesto.

52
00:09:21,860 --> 00:09:23,381
Sabotirao si me.

53
00:09:23,501 --> 00:09:25,180
donio si
tvoje smeće se prikazuje ovdje.

54
00:09:25,301 --> 00:09:26,780
Jel to logika...

55
00:09:27,460 --> 00:09:29,061
...emisija broj jedan
je otkazan?

56
00:09:29,341 --> 00:09:32,221
Znate li zašto
je li poništeno?

57
00:09:35,860 --> 00:09:37,900
Zato što kažu
Nisam relevantan.

58
00:09:39,581 --> 00:09:41,021
U redu, to je u redu.

59
00:09:41,301 --> 00:09:43,420
Dopusti mi da ti pokažem
tko je relevantan.

60
00:09:45,661 --> 00:09:47,700
Kad moji pogledi
dosegnuti 2 milijuna,...

61
00:09:50,101 --> 00:09:51,741
...ja ću pritisnuti ovu stvar.

62
00:09:52,820 --> 00:09:55,700
Danas je tvoj sretan dan.

63
00:09:56,661 --> 00:09:58,221
Zato što sam napravio bombu.

64
00:09:58,620 --> 00:10:00,221
Tukul!
-"Na poziciji."

65
00:10:00,341 --> 00:10:02,460
Napravio sam ovu bombu...

66
00:10:02,581 --> 00:10:03,981
...za sve vas.

67
00:10:04,101 --> 00:10:06,581
Tukul na poziciji.
Spreman za polazak.

68
00:10:06,901 --> 00:10:09,141
Negativan! Negativan!
Treba nam više vremena.

69
00:10:09,460 --> 00:10:12,301
Blue treba vremena, ai mi također
prvo morate skenirati bombu.

70
00:10:12,621 --> 00:10:14,340
Angsa, jesi li na poziciji?

71
00:10:14,860 --> 00:10:16,341
Zašto?

72
00:10:16,461 --> 00:10:19,261
Angsa na poziciji.
-Skeniraj bombu sada!

73
00:10:19,381 --> 00:10:21,420
Svima vama je Ben draži od mene.

74
00:10:24,821 --> 00:10:26,300
Još malo!

75
00:10:27,741 --> 00:10:29,141
Tri uređaja.

76
00:10:29,261 --> 00:10:31,621
Hvala. hvala...

77
00:10:31,741 --> 00:10:33,701
...zato što sam još uvijek relevantan.

78
00:10:33,820 --> 00:10:35,221
Nema skeniranja na uređaju 1 i 2.

79
00:10:35,501 --> 00:10:38,181
Uživo na sss.com!

80
00:10:39,061 --> 00:10:40,501
50-50 na uređaju 3.

81
00:10:40,860 --> 00:10:42,901
Ben. Jesi li dobro, Ben?

82
00:10:45,141 --> 00:10:46,981
1,8 milijuna pregleda!

83
00:10:52,540 --> 00:10:54,941
Tukul do Nest One. Mi ne
ima puno vremena sada.

84
00:10:55,061 --> 00:10:56,460
50-50 je dovoljno.

85
00:10:56,581 --> 00:10:59,301
Tukul!
-50 je negativno!

86
00:10:59,421 --> 00:11:00,861
Dosegnuti 2 milijuna!

87
00:11:02,380 --> 00:11:04,021
Pa, dobro, dobro.

88
00:11:05,620 --> 00:11:08,061
Malo bliže
dosegnuti dva milijuna pregleda.

89
00:11:08,181 --> 00:11:09,661
čuješ li to
Akcija odmah!

90
00:11:09,780 --> 00:11:11,700
Na moj znak svima.

91
00:11:12,981 --> 00:11:15,021
Tukul, čekaj odgovor!

92
00:11:15,340 --> 00:11:16,860
Tukul!

93
00:11:28,261 --> 00:11:31,420
Sići! Sići!

94
00:11:31,940 --> 00:11:33,780
Ako ne, pucat ću!

95
00:11:35,061 --> 00:11:37,141
dobro, dobro! smiri se

96
00:11:37,460 --> 00:11:38,860
hajde

97
00:11:39,181 --> 00:11:40,700
smiri se

98
00:11:41,341 --> 00:11:42,741
Brže!

99
00:11:43,700 --> 00:11:45,380
Inače ću ih ustrijeliti!

100
00:11:47,981 --> 00:11:49,381
Sići!

101
00:11:57,820 --> 00:11:59,700
Sići! Sići!

102
00:12:01,821 --> 00:12:03,221
gospodine Sufian.

103
00:12:03,820 --> 00:12:05,221
gospodine Sufian.

104
00:12:06,181 --> 00:12:07,660
Hajdemo razgovarati.

105
00:12:09,101 --> 00:12:10,580
Što drugo radite
želite razgovarati o?

106
00:12:11,620 --> 00:12:13,261
Danas ću dobiti svoju emisiju natrag.

107
00:12:16,700 --> 00:12:19,021
Kako bi bilo da pustiš
prvo svi ovi taoci?

108
00:12:19,141 --> 00:12:21,221
hej Kako bi bilo da sjedneš?

109
00:12:21,780 --> 00:12:23,261
Ići!

110
00:12:23,580 --> 00:12:25,981
Hej, siđi dolje odmah!

111
00:12:26,420 --> 00:12:28,301
Što ti toliko treba?

112
00:12:33,420 --> 00:12:35,860
Dva milijuna pregleda!
Još malo!

113
00:12:37,180 --> 00:12:38,741
Danas ćeš umrijeti!

114
00:12:42,381 --> 00:12:44,581
Uživo na sss.com.

115
00:12:45,420 --> 00:12:46,981
Sembang-Sembang Suf.

116
00:12:47,341 --> 00:12:49,021
Nikad prije viđeno.

117
00:12:59,900 --> 00:13:01,301
Ne eksplodira.

118
00:13:02,101 --> 00:13:03,701
Nije ni eksplodirao.

119
00:13:10,501 --> 00:13:11,981
Stavi mu lisice.

120
00:13:12,981 --> 00:13:14,420
Što?

121
00:13:16,981 --> 00:13:18,621
Nije eksplodirao.

122
00:13:19,821 --> 00:13:21,380
boli!

123
00:13:22,580 --> 00:13:25,460
Što je najvažnije, bomba
ne eksplodira. to je to

124
00:13:25,581 --> 00:13:27,981
Nije u tome stvar. Problem
je, radi što hoćeš.

125
00:13:28,101 --> 00:13:29,700
To čak nije ni poanta.

126
00:13:29,820 --> 00:13:31,460
Prava poanta je,
Tukul je spasio dan.

127
00:13:31,940 --> 00:13:34,101
Tako je teško razgovarati s tobom.
Nikad ne slušaš.

128
00:13:34,540 --> 00:13:36,181
Ne mogu raditi s njim.

129
00:13:36,501 --> 00:13:38,541
Ako ne možete, možete
prebaci negdje drugdje, Anis.

130
00:13:38,661 --> 00:13:40,061
Znate li u čemu je problem?

131
00:13:40,181 --> 00:13:41,580
Zack nam je rekao,
nema toplinskog učinka.

132
00:13:41,700 --> 00:13:43,261
Što to znači?
To je lažna bomba, Anis.

133
00:13:43,381 --> 00:13:45,021
Zar ni to ne možeš razumjeti?
Nije li tako, Zack?

134
00:13:46,620 --> 00:13:49,220
Vas dvoje se možete boriti,
ali drži me podalje od toga.

135
00:13:49,341 --> 00:13:50,820
Pa dobro.

136
00:13:50,940 --> 00:13:52,341
Ali zapamti, on ima pištolj.

137
00:13:52,461 --> 00:13:54,901
Ako puca u publiku,
tko će biti odgovoran?

138
00:13:55,220 --> 00:13:57,661
Vas dvoje se ne možete prestati svađati.
Polako, molim te.

139
00:13:57,780 --> 00:14:00,661
Tim, imamo novi incident.

140
00:14:01,261 --> 00:14:04,620
Eksplodirala je željeznička stanica.
Idemo dalje. Khalid!

141
00:14:10,381 --> 00:14:13,021
hej Vi ste takvi
beskorisni prijatelj.

142
00:14:13,341 --> 00:14:14,900
Možeš li ga naučiti umjesto mene?

143
00:14:15,181 --> 00:14:18,061
Halid, znaš li
zašto sam izabrao tebe?

144
00:14:18,661 --> 00:14:20,380
Jer znaš da sam najbolji.

145
00:14:21,860 --> 00:14:23,381
Bilo bi najbolje
ako ste mu sami rekli.

146
00:14:23,660 --> 00:14:25,381
Ti si vođa tima.

147
00:14:25,501 --> 00:14:28,981
Tuan Rahman uvijek popušta
njemu i ne razumijem zašto.

148
00:14:29,421 --> 00:14:32,581
Slažem se da nije
slijedite upute.

149
00:14:32,701 --> 00:14:34,101
Razumijem to.

150
00:14:34,221 --> 00:14:35,900
Ali jednom si mi rekao,...

151
00:14:36,301 --> 00:14:39,061
...naš mozak i srce moraju
biti usklađen. Sjećam se toga.

152
00:14:39,181 --> 00:14:42,061
Ali Anis,
njegovi instinkti nikad nisu u krivu.

153
00:14:42,541 --> 00:14:45,141
To je istina. Ali srce
uvijek prevari mozak.

154
00:14:46,780 --> 00:14:48,221
Dakle, morate znati
razlika.

155
00:14:49,141 --> 00:14:52,820
Je li neka od naših misija propala?
Navedi jednu.

156
00:14:52,940 --> 00:14:54,541
Da. Čak i ako je to instinkt.....

157
00:14:54,661 --> 00:14:56,300
Vjeruj mi,...

158
00:14:56,420 --> 00:14:59,381
...njegovim instinktima
ubit će nas jednog dana.

159
00:15:00,541 --> 00:15:03,460
jesam li u pravu
-Ne slažem se.

160
00:15:03,581 --> 00:15:05,301
To je nemoguće.

161
00:15:10,820 --> 00:15:13,261
Vjeruje se da je došlo do eksplozije
biti teroristički napad...

162
00:15:13,381 --> 00:15:15,181
...na željezničkoj stanici Kuala Lipis...

163
00:15:15,300 --> 00:15:16,860
...je šokirao
okolnih stanovnika.

164
00:15:16,981 --> 00:15:18,421
Dogodila se eksplozija
u vršnim satima...

165
00:15:18,541 --> 00:15:19,981
...je oduzeo život...

166
00:15:20,101 --> 00:15:24,021
...50 žrtava
i još 67 ozlijeđeno.

167
00:15:24,141 --> 00:15:26,101
U ovom trenutku,
spasilački napori...

168
00:15:26,221 --> 00:15:28,261
...od strane vlasti
aktivno se provodi.

169
00:15:28,381 --> 00:15:31,220
Ali glavno pitanje,
tko je glavni mozak iza...

170
00:15:31,341 --> 00:15:33,541
...ovaj krvavi napad,
još bez odgovora.

171
00:15:33,661 --> 00:15:35,101
Čiji teret, gospodine?

172
00:15:35,820 --> 00:15:37,420
Perwira Perkasa Sdn Bhd.

173
00:15:37,741 --> 00:15:39,661
Dobavljač vatrenog oružja
i eksploziva.

174
00:15:40,341 --> 00:15:43,261
Bob, provjeri CCTV.
Zack, Anis,...

175
00:15:43,381 --> 00:15:45,021
...pobrinite se za forenzičara.
- Da, gospodine.

176
00:15:45,141 --> 00:15:47,021
Khalid, pazi na auto.
-gospodine

177
00:15:48,821 --> 00:15:51,061
Gospodine, jeste li.....
- Pazi na auto!

178
00:16:05,221 --> 00:16:06,661
U redu, ekipa.

179
00:16:07,381 --> 00:16:08,940
Što imamo do sada?

180
00:16:09,061 --> 00:16:10,780
Forenzičari ne mogu utvrditi
što je uzeto.

181
00:16:10,900 --> 00:16:12,301
Radijus eksplozije bio je prevelik.

182
00:16:12,421 --> 00:16:13,821
Pogledajte, potpuno je izgorjelo.

183
00:16:13,940 --> 00:16:15,380
Svi videonadzori su pokvareni.

184
00:16:15,501 --> 00:16:17,461
Ali sada jesam
kompletan inventar...

185
00:16:17,580 --> 00:16:19,861
...oružja, eksploziva
i tamo pohranjen alat.

186
00:16:19,981 --> 00:16:21,860
Gospodine, jesu
vrlo dobro uvježbana grupa.

187
00:16:22,181 --> 00:16:24,621
Znaju raspored tereta,
Vrlo su specifični.

188
00:16:24,741 --> 00:16:26,860
Za sada nijedna teroristička skupina
podnio je zahtjev.

189
00:16:26,981 --> 00:16:29,860
Malo ljudi zna raspored
ovog vlaka. U redu?

190
00:16:30,341 --> 00:16:32,741
Također je na straži.

191
00:16:33,741 --> 00:16:35,780
Kako su saznali
i probiti lokaciju?

192
00:16:38,501 --> 00:16:40,301
Ovo je ekstremna predrasuda.

193
00:16:40,900 --> 00:16:42,821
Moraju imati insajdera.

194
00:16:42,941 --> 00:16:45,340
Anis, Halid,
javite se našem informatoru...

195
00:16:45,460 --> 00:16:47,501
...i pitati jesu li
čuo kakve priče...

196
00:16:47,620 --> 00:16:49,981
...što se tiče krijumčarenog oružja
prodaje se, u redu?

197
00:16:50,300 --> 00:16:53,141
Bobe, provjeri sve zaposlenike
ove tvrtke.

198
00:16:53,261 --> 00:16:54,701
Da gospodine.

199
00:17:08,900 --> 00:17:11,261
Što nije u redu, Zack?
Pobjeđujem u svakoj rundi.

200
00:17:11,381 --> 00:17:13,541
Baš si sretnica.
-Sretan?

201
00:17:13,660 --> 00:17:15,061
Još jedna runda?
-Naravno.

202
00:17:15,181 --> 00:17:16,700
Upoznat ću Dilu
u svakom slučaju u 2 sata.

203
00:17:16,820 --> 00:17:18,301
hajde
-Idemo.

204
00:17:32,701 --> 00:17:35,181
Svi su otišli.
Nitko nije ovdje.

205
00:17:53,780 --> 00:17:55,581
gospodine Khalid.
-Bok.

206
00:17:57,221 --> 00:17:59,981
Marija, ima.....

207
00:18:06,861 --> 00:18:08,460
Bok!

208
00:18:11,580 --> 00:18:13,821
Zar ti nije dosadno
sjediti ovdje sam?

209
00:18:14,420 --> 00:18:17,981
meni je dosadno
Ali što mogu učiniti?

210
00:18:18,581 --> 00:18:20,141
kako to misliš

211
00:18:22,461 --> 00:18:25,341
Netko je zaboravio doći po mene.

212
00:18:28,900 --> 00:18:31,501
U redu. ne zaboravljam.

213
00:18:31,621 --> 00:18:33,061
Samo sam zakasnio.

214
00:18:33,181 --> 00:18:34,700
Kad sam bio na putu
da te pokupim,...

215
00:18:34,820 --> 00:18:36,861
...bilo je puno automobila
a promet je bio vrlo gust.

216
00:18:37,581 --> 00:18:39,181
Stigao sam ovdje ali
Samo sam kasnio.

217
00:18:39,581 --> 00:18:41,461
Dakle, nisam zaboravio.
-Obećanje?

218
00:18:41,740 --> 00:18:43,420
žao mi je U redu?

219
00:18:44,021 --> 00:18:45,420
Neću to ponoviti.
- Ne lažeš?

220
00:18:45,541 --> 00:18:47,101
Imate moje riječi.
obećajem.

221
00:19:04,461 --> 00:19:08,101
Julia, želio bih izaći na ručak
a onda se vrati kući.

222
00:19:08,981 --> 00:19:10,501
Dee, mama je ovdje.

223
00:19:10,620 --> 00:19:12,141
Dee, hajde.

224
00:19:16,021 --> 00:19:17,780
izdrži!

225
00:19:18,501 --> 00:19:19,900
ja sam na redu
paziti na Dee ovaj tjedan.

226
00:19:20,021 --> 00:19:21,420
Ona će doći kući sa mnom.

227
00:19:21,661 --> 00:19:23,461
Mislio sam da si zaboravio.

228
00:19:23,860 --> 00:19:26,221
Zaboravili ste? Kako da zaboravim?

229
00:19:26,541 --> 00:19:28,141
Ona je moja ljubav mog života.

230
00:19:29,820 --> 00:19:31,541
Uvijek si sarkastičan.

231
00:19:31,981 --> 00:19:33,541
Dobro Dee, idemo.

232
00:19:34,421 --> 00:19:37,460
u redu je Ići ću s tatom.

233
00:19:38,940 --> 00:19:40,461
Jeste li sigurni?

234
00:19:40,981 --> 00:19:43,981
U redu, nazovi me kasnije.
-U redu.

235
00:19:44,541 --> 00:19:45,940
Dee, daj pet.

236
00:19:47,780 --> 00:19:49,541
Dee, hajde!

237
00:20:02,981 --> 00:20:04,421
Anis!

238
00:20:04,820 --> 00:20:07,141
Vreća za boksanje
nije učinio ništa loše.

239
00:20:10,261 --> 00:20:11,820
Gospodine,...

240
00:20:12,221 --> 00:20:13,700
... kontaktirali smo
svi doušnici.

241
00:20:13,821 --> 00:20:15,501
Nitko ne zna.

242
00:20:16,740 --> 00:20:18,141
u redu je

243
00:20:19,981 --> 00:20:21,661
Želio bih nastaviti s treninzima.

244
00:20:25,541 --> 00:20:29,141
Jeste li pod stresom jer
Halida ili tvog oca?

245
00:20:36,021 --> 00:20:37,420
Zašto ne odgovoriš na poziv?

246
00:20:37,900 --> 00:20:39,701
znam točno
što će reći.

247
00:20:46,061 --> 00:20:47,461
Vrati se, Anis.

248
00:20:47,580 --> 00:20:49,180
Vrati se i odmori se.

249
00:21:03,221 --> 00:21:06,381
tata, mama,
proslavimo naš rođendan.

250
00:21:06,501 --> 00:21:09,101
Dee, neki ljudi čak i ne
briga za naše rođendane.

251
00:21:10,501 --> 00:21:13,021
To je vrlo tipično
od tebe, Maria.

252
00:21:13,141 --> 00:21:14,900
Uvijek me kriviš.
Hvala.

253
00:21:15,300 --> 00:21:17,900
Što nije u redu s tobom?
- Trebao bih ti postaviti to pitanje.

254
00:21:18,021 --> 00:21:20,101
Trudim se ne odgajati
sve probleme koje imamo.

255
00:21:20,221 --> 00:21:22,181
Ali zašto to moraš učiniti?

256
00:21:22,301 --> 00:21:23,900
Što sam učinio?
Nisam učinio ništa loše.

257
00:21:24,021 --> 00:21:25,541
Što sada radiš, Maria?

258
00:21:25,660 --> 00:21:27,061
Jedemo
i Diana je ovdje.

259
00:21:27,181 --> 00:21:30,061
Možeš li ne povisiti glas?
- Želiš li sada mene kriviti?

260
00:21:30,381 --> 00:21:33,221
U redu, dobro.
Niste u krivu. Ja sam u krivu.

261
00:21:33,340 --> 00:21:34,820
Sve je moja krivnja.
-Pogledaj se.

262
00:21:34,940 --> 00:21:37,741
Marija, nemaš
biti pretjerano obrambeni.

263
00:21:37,861 --> 00:21:39,581
Pretjerano obrambeni?
-Da.

264
00:21:39,701 --> 00:21:41,620
Ti si taj koji je počeo
spor tako obrambeno.

265
00:21:41,740 --> 00:21:43,381
Ovo je sve tvoja krivnja.

266
00:21:43,501 --> 00:21:44,981
Mi?
-Da, ti.

267
00:21:47,301 --> 00:21:49,021
Što kažete na Dilu? Je li ona dobro?

268
00:21:49,940 --> 00:21:51,860
Znate vjenčanje
sve je bliže,...

269
00:21:51,981 --> 00:21:54,221
...i njezine napade panike
umnožio.

270
00:21:54,741 --> 00:21:57,141
Sada, znate. Ti si taj
koja umire od želje da se uda.

271
00:21:57,261 --> 00:21:58,700
Sada se suoči s tim.

272
00:21:58,820 --> 00:22:00,781
Zapravo je zabrinuta.

273
00:22:00,901 --> 00:22:03,061
Ona se boji da ću
slijediti tvoje stope.

274
00:22:03,661 --> 00:22:05,301
Imali ste kratak brak
prije razvoda.

275
00:22:05,580 --> 00:22:07,180
A ti si moj kum.

276
00:22:07,301 --> 00:22:08,701
Rekao si da sam imao kratak brak?

277
00:22:08,820 --> 00:22:10,780
Osam godina, Zack.
To je dugo vremena.

278
00:22:10,900 --> 00:22:12,301
Osam godina?

279
00:22:12,741 --> 00:22:15,981
Ali imate jednu pozitivu
kvaliteta koju sam primijetio.

280
00:22:16,580 --> 00:22:19,660
Znaš kako osvojiti njeno srce...

281
00:22:19,781 --> 00:22:21,221
...i brinuti se za nju.

282
00:22:21,340 --> 00:22:26,181
Svaki dan sam uznemiravao Mariju
kad smo bili zajedno.

283
00:22:26,541 --> 00:22:29,620
Ali naučio si me jednu stvar.
-Što je to?

284
00:22:30,461 --> 00:22:33,860
uvijek mislim,
da imam dijete...

285
00:22:33,981 --> 00:22:36,701
... bih li mogao podići
i brinuti se za moje dijete?

286
00:22:36,981 --> 00:22:39,900
Ali čak i netko kao užasan
kao što možete odgojiti Dianu.

287
00:22:40,540 --> 00:22:43,101
Pa mislim da svakako mogu.

288
00:22:43,460 --> 00:22:44,981
Hoćete li reći
Ja sam užasna osoba?

289
00:22:46,221 --> 00:22:47,740
Hoćete li reći
Ja sam užasna osoba?

290
00:22:48,741 --> 00:22:50,820
Vjerujem u tebe, Zack.

291
00:22:52,940 --> 00:22:54,461
"Pet godina prije"

292
00:22:54,821 --> 00:22:58,501
Sjećaš li se
zašto smo sve ovo učinili?

293
00:23:00,981 --> 00:23:03,701
Sustav ubija sirotinju!

294
00:23:03,820 --> 00:23:05,580
Sustav...

295
00:23:06,821 --> 00:23:08,780
...nikad ne brine o nama.

296
00:23:12,981 --> 00:23:15,261
Nažalost,...

297
00:23:16,940 --> 00:23:20,021
...postoje ljudi koji
zaboravili našu borbu.

298
00:23:20,581 --> 00:23:22,141
Oče, oće!

299
00:23:22,580 --> 00:23:23,981
Rendi.

300
00:23:24,421 --> 00:23:25,940
Prije sam ti vjerovao.

301
00:23:32,021 --> 00:23:35,860
Tek sam ga upoznala.
Nisam mu ništa rekla.

302
00:23:37,781 --> 00:23:39,300
Joe!

303
00:23:45,141 --> 00:23:46,700
Lang, ja nisam izdajica.

304
00:23:46,820 --> 00:23:48,701
Lang, vjeruj mi.
Ja nisam izdajica.

305
00:23:50,380 --> 00:23:51,900
Lang, ja nisam izdajica.

306
00:23:55,581 --> 00:23:58,101
Lang, molim te reci nešto.

307
00:23:59,461 --> 00:24:00,901
Lang!

308
00:24:06,461 --> 00:24:10,981
Joe, Lang, Anurak!

309
00:24:27,061 --> 00:24:28,501
Joe.

310
00:24:29,221 --> 00:24:30,661
Sve spremno.

311
00:24:46,660 --> 00:24:48,061
Zdravo.

312
00:24:59,141 --> 00:25:02,101
Rita ima sve
pripremio, Lang.

313
00:25:10,981 --> 00:25:12,701
Izvolite!

314
00:25:13,341 --> 00:25:14,820
U redu, svi.

315
00:25:14,940 --> 00:25:17,740
Istraživao sam pozadinu
svakog zaposlenika Wira Perkasa.

316
00:25:18,181 --> 00:25:19,621
Pogledaj ovo.

317
00:25:21,261 --> 00:25:22,700
Simon Chong.

318
00:25:22,820 --> 00:25:24,861
Radio je tamo
za sedam godina.

319
00:25:25,261 --> 00:25:26,820
Nikada ne bi uzeo
hitan dopust.

320
00:25:27,141 --> 00:25:30,461
Nije se pojavio na poslu
za dva dana. Nestao je.

321
00:25:30,581 --> 00:25:33,820
Tvrtka je rekla
do njega se nije moglo doći.

322
00:25:37,460 --> 00:25:40,101
Pošto sam ja Bob,...

323
00:25:40,900 --> 00:25:42,541
...Pratio sam njegov telefon.

324
00:25:42,661 --> 00:25:46,301
Visio je na KTV-u
na ovom području dva dana.

325
00:25:46,660 --> 00:25:48,901
Anis, Halid.
Provjerite mjesto...

326
00:25:49,180 --> 00:25:50,780
...i dovedi Simona ovamo.
- Da, gospodine.

327
00:25:51,981 --> 00:25:54,861
Da gospodine.
- Zack prati forenzičare.

328
00:25:54,981 --> 00:25:56,380
Deva.

329
00:25:57,380 --> 00:25:58,820
Povećajte Pudu.

330
00:26:03,021 --> 00:26:04,421
upozoravam te.

331
00:26:04,700 --> 00:26:06,181
Ovaj put nemoj praviti probleme.

332
00:26:16,301 --> 00:26:19,261
Ne znam zašto ti
tako me mrzi, Anis.

333
00:26:19,381 --> 00:26:20,780
Tko je rekao da te mrzim?

334
00:26:20,900 --> 00:26:22,860
hajde

335
00:26:22,981 --> 00:26:25,741
Ne mrzim te ali sam ljut.
-U redu.

336
00:26:26,900 --> 00:26:28,341
Znam zašto.

337
00:26:28,740 --> 00:26:30,621
Jer mi je bolje
nego ti, zar ne?

338
00:26:30,741 --> 00:26:33,181
Jesi li bolji od mene?
Jesi li lud?

339
00:26:33,581 --> 00:26:35,981
Želiš li znati
zašto sam bolji od tebe?

340
00:26:36,421 --> 00:26:39,021
Jako sam ponosan
u poslu koji radim.

341
00:26:39,981 --> 00:26:41,580
Ovo je i moj ponos.

342
00:26:41,700 --> 00:26:43,420
Ne mislim tako.

343
00:26:43,981 --> 00:26:46,181
Vidim da nisi sretan
s onim što radiš.

344
00:27:34,700 --> 00:27:37,180
Anis, to je Simon.

345
00:27:42,981 --> 00:27:45,741
Još nije gotovo?

346
00:28:19,940 --> 00:28:21,460
Hej, Tiger.

347
00:28:22,981 --> 00:28:25,861
Ako želite
biti bogat kao ja,...

348
00:28:26,460 --> 00:28:28,580
...moraš se potruditi.

349
00:28:29,740 --> 00:28:31,141
Tigar!

350
00:28:42,421 --> 00:28:43,821
Tigar?

351
00:29:11,940 --> 00:29:13,341
Ustanite!

352
00:29:13,900 --> 00:29:15,460
Ovo je muški WC! Prokletstvo!

353
00:29:19,061 --> 00:29:20,460
tko si ti

354
00:29:21,181 --> 00:29:22,700
Daj da prvo obučem hlače!

355
00:29:33,141 --> 00:29:34,580
Khalid!

356
00:29:38,420 --> 00:29:39,820
Potez!

357
00:29:43,821 --> 00:29:47,141
Anis, ovo je
skup sat.

358
00:29:47,261 --> 00:29:49,861
Štedio sam odmalena.
-Ne laži.

359
00:29:49,981 --> 00:29:51,380
Simone, ne petljaj se.

360
00:29:51,780 --> 00:29:53,221
50 ljudi je umrlo, znaš?

361
00:29:53,620 --> 00:29:55,981
Kunem se da ništa ne znam.

362
00:29:56,701 --> 00:30:00,741
Slušati. Vaš će slučaj
definitivno dobiti smrtnu kaznu.

363
00:30:01,660 --> 00:30:03,061
Želiš da bude tako?

364
00:30:03,981 --> 00:30:05,501
Ma daj, dosta mi ga je.
Uzmimo ga.

365
00:30:05,620 --> 00:30:07,700
kamo idemo
- Policijska stanica. hajde

366
00:30:08,221 --> 00:30:10,341
Čekati!

367
00:30:11,461 --> 00:30:13,180
Znam gdje su.

368
00:30:18,181 --> 00:30:20,340
Da Anis?
- Uhitili smo Simona.

369
00:30:20,460 --> 00:30:21,940
Sada krećemo
na mjesto osumnjičenika.

370
00:30:22,061 --> 00:30:24,101
Poslat ću lokaciju.
-"U redu."

371
00:30:24,221 --> 00:30:26,541
Izvidjeti, identificirati i procijeniti.

372
00:30:26,661 --> 00:30:28,780
"Ništa više".
- Da, gospodine.

373
00:30:30,941 --> 00:30:32,981
Moraš obećati da ćeš me štititi.

374
00:30:33,101 --> 00:30:35,740
Hajdemo kako ide.
-Što?

375
00:30:36,101 --> 00:30:38,981
Ako saznaju, umrijet ću!

376
00:30:39,101 --> 00:30:40,620
Nadam se da jesi
govoreći istinu.

377
00:30:41,421 --> 00:30:44,741
ne lažem.
Upoznao sam ih u stanu.

378
00:31:09,661 --> 00:31:11,181
Zapamtite.

379
00:31:11,660 --> 00:31:13,220
Što god se dogodi,...

380
00:31:13,861 --> 00:31:15,340
...držimo se plana.

381
00:31:44,541 --> 00:31:48,621
"Sri Aman Flat, Kuala Lumpur
četvrtak, 6. listopada 2022."

382
00:31:57,820 --> 00:31:59,540
Hej, što imamo?

383
00:32:00,541 --> 00:32:01,981
Još ništa.

384
00:32:02,340 --> 00:32:04,261
Toliko smo dugo čekali.

385
00:32:04,620 --> 00:32:06,501
Ako ih nema,
što možemo učiniti?

386
00:32:16,061 --> 00:32:18,141
Taj džip!

387
00:32:34,461 --> 00:32:37,460
Ovo je moje parkiralište.
Pomakni auto!

388
00:32:37,581 --> 00:32:39,300
Pomakni auto!

389
00:32:43,301 --> 00:32:45,261
u redu, u redu.

390
00:32:46,021 --> 00:32:47,900
u redu, u redu.

391
00:32:48,981 --> 00:32:50,460
Gdje je tvoje ime?

392
00:32:51,181 --> 00:32:52,700
Hej, gdje ti je ime?

393
00:32:57,181 --> 00:32:58,660
Khalid.

394
00:32:59,181 --> 00:33:00,661
Khalid.

395
00:33:00,781 --> 00:33:02,541
Hej, Khalid!

396
00:33:07,581 --> 00:33:10,141
Gospodine, možda će doći do napada.
Trebam povratnu kopiju odmah!

397
00:33:20,221 --> 00:33:22,660
Jeste li sigurni da ste ovdje?
- Idi uhvati ih.

398
00:33:22,981 --> 00:33:24,621
Čekaj ovdje.

399
00:33:36,501 --> 00:33:37,981
kamo ideš

400
00:33:38,101 --> 00:33:39,581
Recon.

401
00:34:38,261 --> 00:34:39,741
Ovdje.

402
00:34:42,861 --> 00:34:44,420
Podigni ga.

403
00:34:51,741 --> 00:34:53,181
Polako.

404
00:34:55,420 --> 00:34:56,900
Pucati.

405
00:34:59,181 --> 00:35:00,821
Pucaj u mene!

406
00:35:01,101 --> 00:35:02,701
Pucati!

407
00:35:03,981 --> 00:35:05,620
Pucaj u mene!

408
00:35:51,021 --> 00:35:52,501
kretenu!

409
00:36:07,341 --> 00:36:08,741
Zack, Bob,
Trebam se sada vratiti!

410
00:36:12,221 --> 00:36:13,700
Khalid!

411
00:36:53,461 --> 00:36:54,941
Jai!

412
00:37:38,541 --> 00:37:40,021
Khalid!

413
00:37:53,900 --> 00:37:55,420
Prokletstvo!

414
00:38:13,301 --> 00:38:14,701
Khalid!

415
00:39:43,261 --> 00:39:44,780
Dignite ruke!

416
00:41:43,741 --> 00:41:45,181
Koliko je sad sati?
-Začepi!

417
00:41:45,300 --> 00:41:46,820
Gdje je Khalid?
-Ne znam.

418
00:41:48,101 --> 00:41:50,021
Charlie, Charlie,
provjeri sve.

419
00:41:57,820 --> 00:41:59,820
Ljudi, naš osumnjičenik je pobjegao.

420
00:41:59,940 --> 00:42:01,381
Koliko je sad sati?

421
00:42:02,541 --> 00:42:05,181
Već sam ti rekao. Ovo će
neće dogoditi ako izbliza izvidimo.

422
00:42:05,501 --> 00:42:07,821
Razmisli prije nego što djeluješ,
ne sa svojim osjećajima.

423
00:42:08,300 --> 00:42:09,860
hajde
sta cekas

424
00:42:12,461 --> 00:42:14,021
Pitao sam te.

425
00:42:14,141 --> 00:42:15,860
Koliko je sad sati?

426
00:42:17,141 --> 00:42:18,741
to je.....

427
00:42:35,181 --> 00:42:36,581
Dvoje je teško ozlijeđeno.

428
00:42:37,741 --> 00:42:39,141
Tri časnika su ubijena.

429
00:42:39,501 --> 00:42:41,301
Poslat ću potpuno izvješće
ovog popodneva.

430
00:42:42,141 --> 00:42:44,340
gospodine.
-gospodine

431
00:42:59,940 --> 00:43:03,021
Žališ li se?
Ranije ste se ponašali mačo.

432
00:43:13,861 --> 00:43:15,380
hej

433
00:43:16,221 --> 00:43:17,940
Želiš li ponovno biti heroj?

434
00:43:18,061 --> 00:43:19,541
Netko je danas umro, znaš?

435
00:43:19,660 --> 00:43:22,181
Jesam li ja stavio bombu, Anis? jesam li

436
00:43:22,700 --> 00:43:25,301
Anis, smiri se.

437
00:43:25,420 --> 00:43:27,261
I ti također. Stao si na njegovu stranu.

438
00:43:27,380 --> 00:43:29,981
Ako ti se nešto loše dogodi,
bit će ti žao.

439
00:43:34,061 --> 00:43:35,580
U redu, ekipa.

440
00:43:37,061 --> 00:43:38,501
gospodine.
-gospodine

441
00:43:40,381 --> 00:43:42,101
Želim razgovarati s Anisom
na trenutak, Rahmane.

442
00:43:42,221 --> 00:43:43,741
Anis.

443
00:43:44,541 --> 00:43:46,261
Upoznao sam Tan Sri Khairul.

444
00:43:47,181 --> 00:43:49,261
Tan Sri Khairul je glava
Jedinice za kibernetičku sigurnost.

445
00:43:49,900 --> 00:43:51,940
Znam što si ti
pokušavam učiniti, tata.

446
00:43:52,061 --> 00:43:55,021
On je pristao.
Možete početi sutra.

447
00:43:56,780 --> 00:44:00,261
Molim te Anis. ti si
još uvijek tamo vođa tima.

448
00:44:00,381 --> 00:44:01,781
Mjesto je pravo za vas.

449
00:44:02,221 --> 00:44:03,621
nemaš
da to sakriju od mene.

450
00:44:03,741 --> 00:44:06,501
Nikad nisi vjerovao
Mogao bih ovo.

451
00:44:06,621 --> 00:44:09,501
Anis.
-Tako me vidiš.

452
00:44:13,981 --> 00:44:15,380
Anis.

453
00:44:16,660 --> 00:44:18,061
Anis.

454
00:45:08,420 --> 00:45:10,700
U redu, momci!
hajde

455
00:45:20,661 --> 00:45:22,580
Ako vi ostanete, mi ostajemo.

456
00:45:22,940 --> 00:45:24,741
Nije nas briga hoćemo li umrijeti.

457
00:45:25,501 --> 00:45:27,141
Ako svi umrete,...

458
00:45:27,621 --> 00:45:29,900
...što je s našim planom?

459
00:45:51,340 --> 00:45:52,860
Ostani ovdje.
-U redu.

460
00:45:53,860 --> 00:45:55,301
hajde

461
00:46:00,781 --> 00:46:02,261
Prokletstvo!

462
00:46:04,981 --> 00:46:06,581
Otići.

463
00:46:08,221 --> 00:46:09,820
Srest ćemo se opet.

464
00:46:57,141 --> 00:46:58,660
Anurak.

465
00:47:08,501 --> 00:47:10,141
Koliko je sad sati?

466
00:47:23,181 --> 00:47:26,221
Pogledaj ovo.
Ovo je slučaj pljačke vlaka.

467
00:47:27,300 --> 00:47:30,741
Željeznička stanica Kuala Lipis
eksplozija prije dva dana.

468
00:47:32,661 --> 00:47:34,061
Izgled.

469
00:47:36,901 --> 00:47:38,340
Pogledaj ovo.

470
00:47:39,141 --> 00:47:40,580
Upravo sada.

471
00:47:42,981 --> 00:47:44,581
Stan Sri Aman.

472
00:47:51,860 --> 00:47:53,740
Znam da si opljačkao vlak.

473
00:47:54,781 --> 00:47:57,900
Sad mi reci gdje
eksplozivi su.

474
00:47:59,181 --> 00:48:03,300
Daj mi dim,
a onda ćemo razgovarati.

475
00:48:03,780 --> 00:48:05,700
Odgovori na moje pitanje!

476
00:48:08,780 --> 00:48:11,660
Sad mi reci
gdje je eksploziv?

477
00:48:14,741 --> 00:48:16,261
Jeste li znali da
riječ "dinamit"...

478
00:48:16,381 --> 00:48:17,940
...dolazi od grčke riječi?

479
00:48:19,061 --> 00:48:20,501
"Dunamis".

480
00:48:21,300 --> 00:48:22,780
Znate li što to znači?

481
00:48:23,981 --> 00:48:25,460
Vlast.

482
00:48:27,981 --> 00:48:30,541
Snaga nije
dobra stvar za ljude.

483
00:48:30,661 --> 00:48:32,380
Nije dobro za luđaka poput tebe.

484
00:48:32,501 --> 00:48:33,981
Ali dobro za ljude
koji znaju koristiti moć.

485
00:48:34,101 --> 00:48:35,540
Tko odlučuje? Vas?

486
00:48:35,660 --> 00:48:37,381
Sigurno ne luđak poput tebe!

487
00:48:43,141 --> 00:48:45,061
Dajem ti vremena za razmišljanje.

488
00:48:52,660 --> 00:48:54,741
Bobe, što se dogodilo?

489
00:48:54,861 --> 00:48:58,221
ne znam što
oni govore o.

490
00:48:58,700 --> 00:49:00,261
Ali ono što ja znam...

491
00:49:00,901 --> 00:49:02,621
...podučavao je Tuan Rahmana povijest.

492
00:49:03,420 --> 00:49:05,820
povijest? Kakva povijest?

493
00:49:06,621 --> 00:49:08,261
Čekaj, Zack.

494
00:49:09,900 --> 00:49:11,620
Možeš li ga naučiti umjesto mene?

495
00:49:11,940 --> 00:49:13,460
Bilo bi najbolje
ako ste mu sami rekli.

496
00:49:13,581 --> 00:49:15,460
Ti si vođa tima.

497
00:49:40,181 --> 00:49:41,660
Jesi li dobro Anis?

498
00:49:42,701 --> 00:49:44,221
gospodine.

499
00:49:45,420 --> 00:49:47,461
Žao mi je zbog
što se danas dogodilo.

500
00:49:47,580 --> 00:49:49,460
Zašto osjećate potrebu
ispričati se?

501
00:49:49,581 --> 00:49:51,380
Ne bih smio dopustiti Halidu.....

502
00:49:52,501 --> 00:49:55,261
Anis, nisi ti kriva.

503
00:49:56,420 --> 00:49:57,940
Ali neki su ljudi umrli.

504
00:50:00,981 --> 00:50:02,501
Svi naši članovi,...

505
00:50:02,621 --> 00:50:04,061
...svjesni su.

506
00:50:04,540 --> 00:50:07,420
Oni razumiju rizik
našeg posla, Anis.

507
00:50:08,780 --> 00:50:10,421
Znam da te tvoj otac želi
za prijenos...

508
00:50:10,540 --> 00:50:12,301
... Jedinici za kibernetičku sigurnost,
točno?

509
00:50:12,421 --> 00:50:14,420
gospodine.
-Ali nisam potpisao...

510
00:50:14,541 --> 00:50:16,820
... obrazac za prijenos. U redu?

511
00:50:18,741 --> 00:50:20,141
Idi kući, Anis.

512
00:50:20,981 --> 00:50:22,421
Hvala, gospodine.

513
00:50:37,541 --> 00:50:40,301
"Kuala Lumpur
petak, 7. listopada 2022."

514
00:50:40,660 --> 00:50:42,421
ja idem
-U redu.

515
00:50:42,781 --> 00:50:44,261
Zack.

516
00:50:44,780 --> 00:50:46,860
Niste na dopustu?
Što radiš ovdje?

517
00:50:46,981 --> 00:50:49,861
Da, na dopustu sam.
Došao sam pokupiti neke stvari.

518
00:50:50,820 --> 00:50:52,620
Želim da dođeš ranije
sutra ujutro.

519
00:50:52,740 --> 00:50:55,621
Ako se moj kum pojavi poslije
ceremoniju, neću prihvatiti.

520
00:50:55,981 --> 00:50:57,420
Ja sam Khalid.
kako to misliš

521
00:50:57,541 --> 00:50:59,341
Poznavao sam te
dugo vremena.

522
00:50:59,461 --> 00:51:02,181
Vaše upravljanje vremenom
uistinu nedostaje.

523
00:51:07,261 --> 00:51:08,860
Zack, što je s tobom?

524
00:51:10,700 --> 00:51:12,621
Sutra se ženim!

525
00:51:13,821 --> 00:51:15,581
Još imaš vremena
da se predomislite. nazovi me!

526
00:51:15,701 --> 00:51:17,580
neću,
Želim se udati!

527
00:51:55,981 --> 00:51:58,221
Vientiane, 2018.

528
00:51:58,981 --> 00:52:01,180
67 žrtava.

529
00:52:01,821 --> 00:52:04,061
Manila, 2015.

530
00:52:04,580 --> 00:52:06,701
142 žrtve.

531
00:52:07,621 --> 00:52:10,580
Bangkok, 2014.

532
00:52:10,981 --> 00:52:13,180
53 žrtve.

533
00:52:15,181 --> 00:52:17,580
Ovo su Joe i Lang Anurak.

534
00:52:17,700 --> 00:52:20,061
Oni su odgovorni
za sva ova bombardiranja.

535
00:52:20,501 --> 00:52:23,381
Oni su polubraća
i sinovi Anurakovi.

536
00:52:23,860 --> 00:52:26,820
Još do danas,
ne znamo njihovu motivaciju.

537
00:52:27,501 --> 00:52:28,981
Ali sada su ovdje.

538
00:52:29,780 --> 00:52:31,220
Mike,...

539
00:52:31,621 --> 00:52:33,300
... znaš li
gdje je njihova sljedeća meta?

540
00:52:33,581 --> 00:52:36,181
Ne možemo biti sigurni.
Ali postoji velika mogućnost...

541
00:52:36,301 --> 00:52:37,861
...sljedeći štrajk
je ovdje u KL.

542
00:52:37,981 --> 00:52:40,181
Zašto dijeliš
sve ovo sad...

543
00:52:41,261 --> 00:52:45,141
...i zašto odjednom UNCT
postanite tako velikodušni,...

544
00:52:45,621 --> 00:52:47,061
...Mike?

545
00:52:50,061 --> 00:52:51,701
Možemo li razgovarati nasamo?

546
00:52:52,740 --> 00:52:54,301
Samo nas dvoje?

547
00:52:55,821 --> 00:52:57,221
Momčad.

548
00:53:16,940 --> 00:53:19,501
Ne. Ne, Mike.

549
00:53:20,460 --> 00:53:22,700
hajde To je jednostavan zahtjev.

550
00:53:23,061 --> 00:53:25,940
Uhvatili smo Langa i
istražit ćemo ga.

551
00:53:27,021 --> 00:53:28,421
Oni žele privatnost.
Poštujte to.

552
00:53:28,540 --> 00:53:30,061
Dajem im privatnost, Anis.

553
00:53:30,181 --> 00:53:31,861
Da, razumijem to.

554
00:53:31,981 --> 00:53:34,221
Ali on mora biti odgovoran
za sve njegove zločine.

555
00:53:34,341 --> 00:53:36,861
slažem se
Ali sada je Malezija napadnuta.

556
00:53:37,341 --> 00:53:38,820
Ne možemo vam dati Langa.

557
00:53:38,940 --> 00:53:40,461
Ovo je zahvalnost koju dobivam?

558
00:53:40,580 --> 00:53:42,061
Dajem vam sve podatke.

559
00:53:42,181 --> 00:53:45,340
Zahvalni smo ali
ova odluka nije samo moja.

560
00:53:45,820 --> 00:53:47,860
Ne sviđa mi se što je on
ovako tajnovit.

561
00:53:48,141 --> 00:53:50,021
Ako želi sklopiti dogovor,
učini to pred nama.

562
00:53:50,141 --> 00:53:52,261
Nije tako teško.
- Ni meni se ne sviđa.

563
00:53:52,381 --> 00:53:54,141
Ali vjerujem u Tuan Rahmana.

564
00:53:54,261 --> 00:53:56,300
Još nam treba
pronaći svog brata.

565
00:54:01,420 --> 00:54:02,820
Znam gdje je.

566
00:54:17,780 --> 00:54:19,180
"U redu dečki, zapamtite."

567
00:54:19,301 --> 00:54:21,501
Naš cilj, Joe. Živ.

568
00:54:33,420 --> 00:54:35,580
Smješten tri
pokretne mete istok....

569
00:54:35,860 --> 00:54:37,861
...i dva Zapada
u građevinskom kompleksu.

570
00:54:38,661 --> 00:54:40,780
Ovo je Nest One.
Eho, status.

571
00:54:40,900 --> 00:54:42,341
Odjek na prijelomnoj točki,
useljavamo se.

572
00:54:42,461 --> 00:54:43,981
U redu, teška meta.

573
00:54:44,300 --> 00:54:46,021
Srušite metu ako je potrebno.

574
00:54:46,141 --> 00:54:47,540
– Dobar lov.

575
00:55:08,101 --> 00:55:09,541
Tri pokretne mete
na Istoku.

576
00:55:09,981 --> 00:55:11,900
U krugu tvornice.
Pazi na leđa.

577
00:55:13,940 --> 00:55:16,660
"Delta."
-"Potvrdno. Idi!"

578
00:55:33,981 --> 00:55:36,261
Pripravnost za tri, dva, jedan.

579
00:56:37,220 --> 00:56:39,780
jesi dobro
-U redu.

580
00:56:47,421 --> 00:56:49,541
Gospodine, zar ne vidite sve ovo?

581
00:56:55,301 --> 00:56:56,820
Mi smo u kompromisu.

582
00:56:59,580 --> 00:57:01,061
Prokletstvo.

583
00:57:10,341 --> 00:57:12,421
Ne miči se. Predaja!

584
00:57:24,301 --> 00:57:25,741
Zdravo, Tuan Rahman.

585
00:57:26,380 --> 00:57:27,820
Joe.

586
00:57:28,301 --> 00:57:30,941
Zašto se ne predaš?
-Slušaj me.

587
00:57:32,981 --> 00:57:34,780
Trebam samo jednu stvar od tebe.

588
00:57:36,901 --> 00:57:39,300
„Odvezi mog brata na aerodrom
sutra u 20 sati."

589
00:57:40,101 --> 00:57:41,940
Ili bi volio vidjeti
"vatromet"...

590
00:57:42,061 --> 00:57:43,581
...usred Kuala Lumpura?

591
00:57:44,701 --> 00:57:48,861
"Brickfields, Kuala Lumpur
petak, 7. listopada 2022."

592
00:57:49,981 --> 00:57:51,940
Ako mislite
zezam se,...

593
00:57:52,261 --> 00:57:54,581
...imam poklon
da ti otvoriš.

594
00:58:17,221 --> 00:58:19,821
Zack! Zack!

595
00:58:20,101 --> 00:58:22,660
Anis, Zack je ovdje. Zack.

596
00:58:22,780 --> 00:58:24,301
Khalid, molim potvrdi.

597
00:58:24,421 --> 00:58:25,900
"Potvrdi, Zack!"

598
00:58:28,141 --> 00:58:30,341
Khalid provjeri parametre.
Moguća je zamka.

599
00:58:38,261 --> 00:58:40,341
Zack, molim te ostani sa mnom.
Pogledaj me.

600
00:58:40,461 --> 00:58:42,061
pomoći ću ti.
Čuvam ti leđa.

601
00:58:42,181 --> 00:58:43,621
Vjeruješ mi, zar ne?

602
00:58:43,900 --> 00:58:46,620
Ostani sa mnom, Zack.
Pobrinut ću se da budete sigurni.

603
00:58:46,740 --> 00:58:48,221
U redu.

604
00:58:53,620 --> 00:58:55,700
Khalid, idi!
-Požuri!

605
00:58:55,821 --> 00:58:57,820
Khalid, idi!
Khalid, idi!

606
00:59:00,621 --> 00:59:03,300
Idi, Khalid!

607
00:59:05,101 --> 00:59:07,180
Ići!

608
00:59:11,421 --> 00:59:13,301
Ići!

609
00:59:29,981 --> 00:59:31,621
Khalid!

610
00:59:37,660 --> 00:59:39,101
Khalid!

611
00:59:52,740 --> 00:59:55,981
Zack, s tobom sam.
Čuvam ti leđa.

612
00:59:56,101 --> 00:59:57,661
Vjeruješ mi, zar ne?

613
00:59:57,780 --> 01:00:00,701
Ostani sa mnom, Zack.
Pobrinut ću se da budete sigurni.

614
01:00:00,821 --> 01:00:02,221
Ići!

615
01:00:02,340 --> 01:00:04,061
Ići!

616
01:00:18,381 --> 01:00:20,581
Mama, tata je budan.

617
01:00:21,261 --> 01:00:22,660
Khalid.

618
01:00:24,581 --> 01:00:27,501
Khalid, što to radiš?
- Maria, odlazi odavde.

619
01:00:30,661 --> 01:00:32,581
ne shvaćam.
- Rekao sam, odlazi odavde.

620
01:00:32,900 --> 01:00:35,381
Vodi Dee odavde
prije vas dvoje.....

621
01:00:36,621 --> 01:00:38,141
Khalid!

622
01:00:38,261 --> 01:00:39,780
Rekao sam, izlazi odmah!

623
01:00:47,900 --> 01:00:49,460
uz to,
policija je tražila...

624
01:00:49,581 --> 01:00:50,981
...za sve koji imaju informacije...

625
01:00:51,101 --> 01:00:52,501
...u vezi incidenta
u Brickfieldsu...

626
01:00:52,620 --> 01:00:54,861
...da priskoči u pomoć
uz daljnju istragu.

627
01:01:04,820 --> 01:01:06,221
Bob.

628
01:01:07,741 --> 01:01:11,660
Što radiš ovdje?

629
01:01:13,940 --> 01:01:15,701
Ti bi trebao
biti u bolnici.

630
01:01:16,780 --> 01:01:18,301
Treba ti odmor.

631
01:01:18,421 --> 01:01:20,581
Khalid! Khalid! Khalid!

632
01:01:56,661 --> 01:01:58,221
Otvori ovu ćeliju sada.

633
01:01:58,860 --> 01:02:02,061
Otvori ovu ćeliju!
Hej, otvori ovu ćeliju!

634
01:02:11,780 --> 01:02:13,220
Gdje ti je brat?

635
01:02:13,861 --> 01:02:15,420
Gdje ti je brat?

636
01:02:17,501 --> 01:02:19,501
Halid, Halid!

637
01:02:19,621 --> 01:02:21,340
prestani

638
01:02:21,460 --> 01:02:23,940
Khalid. Prestani, Khalid.

639
01:02:24,061 --> 01:02:26,061
Gdje ti je brat?
Želim tvog brata mrtvog!

640
01:02:26,181 --> 01:02:27,621
Khalid, izlazi.

641
01:02:28,981 --> 01:02:30,381
Khalid.

642
01:02:31,301 --> 01:02:33,420
smiri se Izađi van.

643
01:02:38,261 --> 01:02:40,381
Zašto si ubio mog oca?

644
01:02:43,341 --> 01:02:47,061
On se predao.
On je tvoj zarobljenik.

645
01:02:47,181 --> 01:02:50,820
Ruke su mu bile vezane na putu
u zatvor, ali nije uspio.

646
01:02:51,460 --> 01:02:53,381
Jer si ga ti ubio!

647
01:02:56,860 --> 01:03:00,501
Dan kada je moj otac umro
bio je dan kad sam se zakleo da ću te pronaći.

648
01:03:01,061 --> 01:03:04,341
Ja ću se pobrinuti
platit ćeš za to.

649
01:03:06,141 --> 01:03:09,460
Nisam ti dužan
ili tvoj otac bilo što.

650
01:03:10,900 --> 01:03:12,301
Duguješ mi.

651
01:03:12,741 --> 01:03:14,420
Živote mojih muškaraca.

652
01:03:20,261 --> 01:03:21,661
Ćelija.

653
01:03:49,381 --> 01:03:50,860
Anis.

654
01:03:51,741 --> 01:03:53,141
Anis.

655
01:03:54,661 --> 01:03:56,261
Zack je umro zbog tebe!

656
01:03:56,380 --> 01:03:58,981
Shvaćate li to
Zack je umro zbog tebe?

657
01:04:00,941 --> 01:04:03,820
Koliko puta
moram li ti reći?

658
01:04:16,660 --> 01:04:19,341
Nikada ovo nisam rekao
nikome, Anis.

659
01:04:22,301 --> 01:04:24,341
Tuan Rahman
je jedini koji zna.

660
01:04:25,741 --> 01:04:27,460
Incident u supermarketu.

661
01:04:29,540 --> 01:04:31,261
20. travnja 2003.

662
01:04:32,581 --> 01:04:34,700
Nije li to prvi
slučaj bombaškog napada u Maleziji?

663
01:05:27,181 --> 01:05:29,700
U to vrijeme,
Imao sam samo 14 godina.

664
01:05:30,661 --> 01:05:32,340
Ne znam baš ništa.

665
01:05:33,981 --> 01:05:36,381
Da sam barem učinio
nesto te noci.....

666
01:05:38,460 --> 01:05:40,061
Trebao sam vjerovati
moji instinkti.

667
01:05:40,181 --> 01:05:42,541
Moji roditelji bi
živjeti i danas.

668
01:05:42,661 --> 01:05:44,661
Khalid.
- Od te noći,...

669
01:05:46,381 --> 01:05:48,541
...postoji samo jedna stvar
vjerujem u.

670
01:05:50,900 --> 01:05:52,301
Moji instinkti.

671
01:05:52,940 --> 01:05:54,341
Ali sinoć.....

672
01:05:54,461 --> 01:05:56,701
Niste u krivu.
- Ne, Anis.

673
01:05:57,101 --> 01:05:58,660
Ja sam kriv.

674
01:05:58,780 --> 01:06:00,821
Ja sam vođa tima.

675
01:06:00,941 --> 01:06:03,141
Ne mogu jasno razmišljati.

676
01:06:03,420 --> 01:06:05,021
Sve odluke koje sam donosio,...

677
01:06:05,740 --> 01:06:08,181
...pokušavao sam dokazati
da sam bolji od tebe.

678
01:06:09,741 --> 01:06:14,141
Sada moramo pronaći Joea.

679
01:06:17,341 --> 01:06:18,941
Što je s tatom?

680
01:06:19,381 --> 01:06:20,780
Čuli ste to, zar ne?

681
01:06:21,181 --> 01:06:22,740
Žao mi ga je.

682
01:06:22,860 --> 01:06:24,741
Dee, možeš li.....

683
01:06:25,341 --> 01:06:27,981
Ne želim čuti
bilo što o tome. kužiš

684
01:06:28,740 --> 01:06:30,501
Julia, ja.....

685
01:06:39,701 --> 01:06:42,181
Jeste li ga pronašli?
-U redu.

686
01:06:42,301 --> 01:06:46,900
U redu, Joe kaže da želi
raznijeti KL. Pravo?

687
01:06:47,021 --> 01:06:48,501
KL je velik.

688
01:06:48,621 --> 01:06:52,021
Ako pretpostavimo da je MO sličan
do bombardiranja Brickfieldsa,...

689
01:06:52,381 --> 01:06:55,981
...bomba će biti u vozilu.
Pogledaj ovo.

690
01:06:57,181 --> 01:06:58,580
Bombardiranje Brickfieldsa.

691
01:06:58,700 --> 01:07:01,700
Pokušavam pratiti
odakle je bijeli kombi.

692
01:07:01,821 --> 01:07:03,300
Mora biti iz tvornice.

693
01:07:03,701 --> 01:07:06,061
Iz one sobe koju smo vidjeli
tamo prave bombe.

694
01:07:06,181 --> 01:07:08,420
u pravu si
Nakon nekoliko sati,...

695
01:07:08,541 --> 01:07:10,780
...ušao sam u trag
sve snimke CCTV-a.

696
01:07:11,061 --> 01:07:12,821
Pogledaj ovo.

697
01:07:13,381 --> 01:07:16,021
CCTV 500 metara
iz tvornice rukavica.

698
01:07:16,341 --> 01:07:17,820
Isti bijeli kombiji, tri.

699
01:07:18,861 --> 01:07:21,101
Jedan od ovih kombija je eksplodirao
u Brickfieldsu, zar ne?

700
01:07:21,380 --> 01:07:23,421
Da.
-Gdje su druga dvojica?

701
01:07:23,540 --> 01:07:24,981
To je problem.

702
01:07:25,381 --> 01:07:26,780
Pogledaj ovo.

703
01:07:27,900 --> 01:07:30,661
Izgled. Skrenulo je lijevo...

704
01:07:31,301 --> 01:07:33,061
...i ovo dvoje je krenulo ravno.

705
01:07:33,501 --> 01:07:36,381
Od zadnje CCTV,
dva kombija...

706
01:07:36,501 --> 01:07:38,141
... skrenuo na dugu cestu.

707
01:07:38,820 --> 01:07:41,461
A cesta nema CCTV.

708
01:07:41,900 --> 01:07:45,900
Cijelo ovo područje nema CCTV.
Zamračenje.

709
01:07:46,221 --> 01:07:49,261
To znači da su slobodni
otići na bilo koje raskrižje.

710
01:07:49,381 --> 01:07:51,181
Ovdje je područje zamračenja.

711
01:07:51,300 --> 01:07:54,341
Bobe, želim da označiš
svi CCTV-ovi koji su...

712
01:07:54,461 --> 01:07:55,861
...unutar granica
tog radijusa.

713
01:07:55,981 --> 01:07:57,380
Radim na tome.

714
01:07:57,501 --> 01:07:59,620
Svi, slušajte.
Želim da označite ovu kartu...

715
01:07:59,740 --> 01:08:01,781
...i pronaći potencijalne CCTV-e.
- Da, gospođo.

716
01:08:24,741 --> 01:08:26,780
Gdje ste stigli
ovaj bijeli momak?

717
01:08:28,620 --> 01:08:30,301
Kako su vaša djeca i žena?

718
01:08:30,861 --> 01:08:32,501
Jesu li dobro?

719
01:08:34,780 --> 01:08:36,341
Imate li djece
i supruga?

720
01:08:36,661 --> 01:08:39,061
Recite nam nešto o njima!
-Hej, Anurak!

721
01:08:39,181 --> 01:08:40,660
Možeš li šutjeti?

722
01:08:45,300 --> 01:08:47,421
Uhvatio si me.

723
01:08:47,900 --> 01:08:50,860
Ali još tisuću
zamijenit će me. znate li

724
01:08:51,221 --> 01:08:52,780
hej

725
01:08:53,141 --> 01:08:55,581
Sve ću ih uhapsiti.
znate li

726
01:09:03,501 --> 01:09:05,181
Anurak!

727
01:09:05,301 --> 01:09:06,981
Pusti ga!

728
01:09:08,501 --> 01:09:09,940
Pusti ga!

729
01:09:12,381 --> 01:09:14,380
sta to radis

730
01:09:15,581 --> 01:09:17,101
Mike, jesi li dobro?
- Dobro sam.

731
01:09:17,221 --> 01:09:18,781
Ne mrdaj!

732
01:09:19,101 --> 01:09:20,820
Ne mrdaj. Bakri.

733
01:09:43,940 --> 01:09:46,780
Što se događa?
Anurak, hej.

734
01:09:51,101 --> 01:09:52,501
Nema pulsa, Mike.

735
01:10:05,900 --> 01:10:07,900
Khalid, što radiš ovdje?

736
01:10:08,021 --> 01:10:10,421
Trebala bi se vratiti u bolnicu.
- Žao mi je, gospodine.

737
01:10:10,540 --> 01:10:12,781
Shvatio sam da sam previše emotivan.

738
01:10:12,901 --> 01:10:14,380
ako ja.....
- Slušaj, Khalid.

739
01:10:17,820 --> 01:10:20,101
Znam našu bazu
su kompromitirani.

740
01:10:20,460 --> 01:10:23,181
Sada moramo prevesti Langa
u našu sigurnu luku.

741
01:10:23,301 --> 01:10:24,741
Što prije.

742
01:10:25,460 --> 01:10:27,741
Gospodine, našao sam!

743
01:10:30,101 --> 01:10:32,621
Ljudi, pogledajte ovo.

744
01:10:34,620 --> 01:10:36,501
Vidite li ovaj BMW?

745
01:10:36,621 --> 01:10:38,221
Da. Tako?

746
01:10:38,340 --> 01:10:40,981
Ovaj BMW ima snimku instrumentalne kamere.

747
01:10:41,501 --> 01:10:44,940
Uspio sam dobiti snimku
s poslužitelja u oblaku.

748
01:10:45,061 --> 01:10:46,461
Pokaži im.

749
01:10:49,741 --> 01:10:54,221
Sljedeći. Evo, ove
dva kombija su skrenula lijevo.

750
01:10:54,701 --> 01:10:56,380
BMW je skrenuo udesno
ali nije bilo važno.

751
01:10:56,501 --> 01:10:59,461
Jer postoji CCTV
dalje niz cestu.

752
01:11:00,621 --> 01:11:02,221
Ovo je prvi.

753
01:11:02,340 --> 01:11:03,741
Ovo je drugi.

754
01:11:04,061 --> 01:11:07,741
I to je bilo ovdje
dva bijela kombija su se razdvojila.

755
01:11:08,181 --> 01:11:10,501
Jedan od kombija
parkiran na PP Plazi.

756
01:11:10,981 --> 01:11:15,101
Još jedan parkiran
u Menara DH u Bukit Bintangu.

757
01:11:15,221 --> 01:11:18,941
Sada znamo
mjesto bombe.

758
01:11:20,261 --> 01:11:23,341
Tim, opremimo se. hajde

759
01:11:23,461 --> 01:11:25,381
Hajde, momci. miči se!
- Dobar posao, Bob.

760
01:11:37,460 --> 01:11:39,460
Tim, danas nema incidenata, u redu?

761
01:11:39,581 --> 01:11:40,981
"Nema incidenta, gospodine."

762
01:11:41,101 --> 01:11:43,341
Sve ćemo zaustaviti
oni će učiniti danas.

763
01:11:43,621 --> 01:11:46,381
“Moj tim će prevesti Langa
u sigurno utočište."

764
01:11:46,501 --> 01:11:48,701
„Očekujem vidjeti
svaki od vas kasnije."

765
01:11:48,821 --> 01:11:50,940
Dobar lov.
- Da, gospodine.

766
01:12:21,261 --> 01:12:22,981
Mogu li dobiti cigaretu?

767
01:12:29,221 --> 01:12:32,621
"Bukit Bintang, Kuala Lumpur
subota, 8. listopada 2022."

768
01:12:59,461 --> 01:13:01,940
U potrazi za White Two.

769
01:13:07,781 --> 01:13:09,261
Marija!

770
01:13:10,981 --> 01:13:13,381
– Zdravo, gospodine mužu.

771
01:13:14,460 --> 01:13:16,620
smiri se Ništa se ne događa.

772
01:13:16,740 --> 01:13:19,781
Upravo sam uzeo tvoju ženu i
svoju kćer u šetnju u KL.

773
01:13:19,900 --> 01:13:21,340
"Joe, slušaj."

774
01:13:21,460 --> 01:13:24,541
Ne diraj ih ako želiš
dugo živjeti. Razumijete li?

775
01:13:25,180 --> 01:13:26,701
Tata!

776
01:13:29,061 --> 01:13:30,741
Vrati mi brata odmah...

777
01:13:30,861 --> 01:13:34,461
...ako ne želiš da ja to učinim
bilo što vašoj kćeri i ženi.

778
01:13:34,580 --> 01:13:36,061
Prokletstvo.

779
01:13:36,181 --> 01:13:37,660
"Mislim, tvoja bivša žena."

780
01:13:37,781 --> 01:13:40,341
Ne diraj ih!
Razumijete li?

781
01:13:40,740 --> 01:13:44,780
Dee!
Joe, ne diraj ih!

782
01:13:47,940 --> 01:13:49,381
Musang ovdje, ekipa uzbuna!

783
01:13:49,501 --> 01:13:50,981
Postoje 2 taoca
u jednom od kombija.

784
01:14:15,420 --> 01:14:19,141
"Kopnena postrojba, molim za savjet
potencijalni White Two je unutra."

785
01:14:22,381 --> 01:14:24,901
„Bijeli dvojac uočen!
Bijela dva uočena!"

786
01:14:25,741 --> 01:14:27,501
mi dolazimo Idemo!

787
01:14:29,660 --> 01:14:31,621
Bijela trojka se pomaknula!
Bijela trojka se pomaknula!

788
01:14:31,741 --> 01:14:34,580
Prvo idemo u White Two.
-Idemo Anis. Idemo!

789
01:14:40,580 --> 01:14:42,101
Idi, idi, idi!

790
01:15:03,741 --> 01:15:05,141
Stop!

791
01:15:09,501 --> 01:15:10,981
White Two pjegavi!
White Two pjegavi!

792
01:15:11,421 --> 01:15:13,420
"Potvrdno.
Nastavite s oprezom."

793
01:15:13,541 --> 01:15:15,221
„Mogući taoci
unutar mete."

794
01:15:15,780 --> 01:15:18,581
Čini se kao Kuala Lumpur
stalno je u izgradnji.

795
01:15:23,141 --> 01:15:25,660
Lang, dok pušiš,
Želim da razmisliš...

796
01:15:25,781 --> 01:15:27,741
...i najvažnije,
Želim da shvatiš.

797
01:15:28,101 --> 01:15:29,501
U redu.

798
01:15:31,581 --> 01:15:33,741
Što god planirate
raditi ovdje.....

799
01:15:34,461 --> 01:15:35,940
ovdje.

800
01:15:37,180 --> 01:15:38,860
Sve dok sam tu,...

801
01:15:39,741 --> 01:15:41,421
...neće ići.

802
01:15:42,221 --> 01:15:43,700
Tvoj otac nije uspio.

803
01:15:45,101 --> 01:15:46,660
Tvoj brat...

804
01:15:47,221 --> 01:15:49,341
...s čime god
pokušava učiniti,...

805
01:15:49,460 --> 01:15:51,021
... također neće uspjeti.

806
01:15:52,820 --> 01:15:54,461
I tebe.

807
01:15:56,061 --> 01:15:57,460
sa mnom si...

808
01:15:57,981 --> 01:15:59,461
...ovdje.

809
01:16:01,220 --> 01:16:02,661
Lang.

810
01:16:04,221 --> 01:16:06,461
Vjeverica ne može
možda biti tigar.

811
01:16:07,741 --> 01:16:09,221
Nemoguće je.

812
01:16:16,381 --> 01:16:17,860
Želim te nešto pitati.

813
01:16:22,421 --> 01:16:23,860
Koliko je sad sati?

814
01:17:00,981 --> 01:17:02,460
White Two je u pokretu!

815
01:17:02,581 --> 01:17:04,540
Blokirajte ih sada!

816
01:17:08,340 --> 01:17:09,780
Zaustavite ih odmah!

817
01:17:13,741 --> 01:17:15,300
izlazi van! izlazi van!

818
01:17:15,420 --> 01:17:16,900
izlazi van!

819
01:17:17,900 --> 01:17:19,341
Ne miči se!

820
01:17:31,141 --> 01:17:33,141
Plava, status.
Blue, tvoj status!

821
01:17:34,421 --> 01:17:35,820
Nisam siguran, Tukul.

822
01:17:35,940 --> 01:17:38,061
Nema jasnog vida!

823
01:17:45,701 --> 01:17:48,461
Vlasnici bijelog kombija,
pod opsadom ste!

824
01:17:48,581 --> 01:17:49,981
Molim te izađi!

825
01:17:50,101 --> 01:17:52,141
Ruke gore i van!

826
01:17:59,940 --> 01:18:02,940
Pucnjava! Uključite se!

827
01:18:34,900 --> 01:18:37,021
Trčanje! Trčanje!

828
01:18:37,381 --> 01:18:38,900
Trčanje!

829
01:19:10,700 --> 01:19:12,461
Idi tamo!
-Jesi li dobro?

830
01:19:12,581 --> 01:19:14,261
Gubite se iz ovog područja!

831
01:19:14,981 --> 01:19:17,261
Izlazi iz ovog područja
što prije!

832
01:19:17,381 --> 01:19:18,861
Što prije!

833
01:19:18,981 --> 01:19:21,780
Idi tamo i čekaj pomoć.
-Gospođice, molim vas, nestanite odavde.

834
01:19:22,501 --> 01:19:23,900
Khalid, tamo!

835
01:19:24,661 --> 01:19:26,061
Dee!

836
01:19:26,340 --> 01:19:27,940
Marija!

837
01:19:28,461 --> 01:19:31,141
Bob!

838
01:19:33,701 --> 01:19:35,181
Bob!

839
01:19:35,820 --> 01:19:37,220
Bob!

840
01:19:37,900 --> 01:19:40,381
Khalid.

841
01:19:41,900 --> 01:19:43,900
Bob!

842
01:19:46,501 --> 01:19:48,661
jesi dobro
Gdje su Maria i Dee?

843
01:19:49,381 --> 01:19:50,860
ne znam

844
01:20:03,021 --> 01:20:04,421
Ne brini.
Vi ste u redu.

845
01:20:05,381 --> 01:20:06,901
Bolničari, ovdje!

846
01:20:11,381 --> 01:20:12,781
Imaš kakvu ozljedu?

847
01:20:16,461 --> 01:20:19,341
"Musang, ovo je broj dva.
Bijela trojka uočena!"

848
01:20:20,420 --> 01:20:22,780
Bijela trojka uočena!

849
01:20:27,581 --> 01:20:29,101
Bobe, ne pucaj!

850
01:20:45,860 --> 01:20:47,341
Idi i provjeri.

851
01:21:04,461 --> 01:21:07,141
U zaklon!

852
01:21:27,300 --> 01:21:29,341
Zakloni se za mene.
Anis, slijedi me.

853
01:21:40,061 --> 01:21:41,620
Potez!

854
01:21:41,740 --> 01:21:43,261
Daj mi G3!

855
01:21:54,501 --> 01:21:55,981
Meta dolje!

856
01:21:56,741 --> 01:21:58,141
Prokletstvo!

857
01:22:04,181 --> 01:22:05,660
Rita!

858
01:22:12,501 --> 01:22:15,581
Ljudi, detonator je kod Joea!

859
01:22:19,660 --> 01:22:23,181
Khalid, Joe! Mi ćemo spasiti
Marija i Dijana. Idi sada!

860
01:22:40,101 --> 01:22:41,540
Proklet bio!

861
01:22:52,940 --> 01:22:54,461
Potez!

862
01:23:13,061 --> 01:23:14,501
Ostani ovdje.

863
01:23:15,221 --> 01:23:17,740
dođi ovamo Priđi bliže.

864
01:23:18,021 --> 01:23:19,700
Izazivam te da priđeš bliže!

865
01:23:31,541 --> 01:23:33,501
Čekati! Ne diraj ih!

866
01:23:33,621 --> 01:23:35,421
Isto postavljeno kao Zack.

867
01:23:37,261 --> 01:23:38,741
Ovo je ludo.

868
01:23:47,580 --> 01:23:49,621
Joe, nemoj!

869
01:23:52,261 --> 01:23:53,660
Bob.

870
01:23:56,981 --> 01:23:58,981
Tko je pustio pse van?

871
01:24:00,581 --> 01:24:02,501
Potez!

872
01:24:02,940 --> 01:24:05,501
Na stranu!
-Ići!

873
01:24:06,461 --> 01:24:07,861
Ići!

874
01:24:09,380 --> 01:24:12,541
Potez!

875
01:24:16,501 --> 01:24:17,900
Potez!

876
01:24:18,181 --> 01:24:19,981
Tukul, bez pritiska.

877
01:24:20,101 --> 01:24:21,541
Odbrojavanje je počelo.

878
01:24:25,501 --> 01:24:27,661
Izvedite Mariju i Dianu!
- To je problem.

879
01:24:27,780 --> 01:24:29,820
Bombe su priložene
na Mariju i Dee.

880
01:24:29,940 --> 01:24:33,340
Morate uzeti detonator
i pritisnite sigurnosno dugme.

881
01:24:34,580 --> 01:24:36,061
Potez!

882
01:24:40,061 --> 01:24:42,581
Bob.
-Pokušavam.

883
01:24:50,661 --> 01:24:52,141
Proklet bio!

884
01:26:01,460 --> 01:26:02,900
Želim da sada odeš.
-Ne.

885
01:26:03,021 --> 01:26:04,421
Ovo je uputa.
Idi sada!

886
01:26:04,540 --> 01:26:05,940
Ne, Anis!
-Ići!

887
01:26:06,061 --> 01:26:07,501
Anis, neću ići.

888
01:26:07,621 --> 01:26:09,021
Ti si moja obitelj.

889
01:28:02,621 --> 01:28:04,181
Gdje je tata?

890
01:28:04,580 --> 01:28:06,021
Tata?

891
01:28:15,261 --> 01:28:16,940
Tata je tamo.

892
01:28:17,820 --> 01:28:19,460
vidiš li ga

893
01:28:41,501 --> 01:28:44,101
hej
-Anis.

894
01:28:54,381 --> 01:28:57,061
jesi dobro
-Da, dobro sam.

895
01:28:57,380 --> 01:29:00,421
Samo mala kosa crta.
-Tata je jak. Sve je u redu.

896
01:29:01,940 --> 01:29:03,380
Ljudi, loše vijesti.

897
01:29:03,741 --> 01:29:05,221
Lang je pobjegao.

898
01:29:07,460 --> 01:29:08,900
Tuan Rahman?

899
01:29:23,181 --> 01:29:26,581
"Sedam dana kasnije"

900
01:29:27,501 --> 01:29:29,101
Uvijek moramo biti uporni...

901
01:29:29,221 --> 01:29:31,341
...u očuvanju suvereniteta
ove zemlje.

902
01:29:31,460 --> 01:29:36,181
Mi svakako jesmo
dužnik ljudima...

903
01:29:36,301 --> 01:29:38,701
...koji su se žrtvovali
njihovi životi...

904
01:29:38,820 --> 01:29:41,181
...zbog suvereniteta,...

905
01:29:41,540 --> 01:29:43,821
...sigurnost, javni red,...

906
01:29:44,101 --> 01:29:46,700
...naše voljene domovine.

907
01:29:47,660 --> 01:29:50,741
Imajte na umu da
ova promjena u borbi...

908
01:29:51,181 --> 01:29:54,341
... je spomenik
onima koji su umrli.

909
01:29:54,461 --> 01:29:59,261
Dajte zavjet koji će svi ispuniti
povjerenje i odgovornost...

910
01:29:59,381 --> 01:30:02,860
...i spreman služiti svima.

911
01:30:04,261 --> 01:30:06,981
Ovo je naša bitka.

912
01:30:26,860 --> 01:30:28,461
Ovaj film je posvećen
Kraljevska malezijska policija, PDRM...

913
01:30:28,580 --> 01:30:30,261
...koji su služili domovini.

914
01:30:31,940 --> 01:30:33,340
Invazija na Sabah po
sljedbenici Sulu Sultana.

915
01:30:33,460 --> 01:30:34,860
Dana 11. veljače 2013. god.
invazija naoružanih grupa...

916
01:30:34,981 --> 01:30:36,381
...na istočnoj obali Sabaha
vođeni sljedbenicima...

917
01:30:36,501 --> 01:30:37,940
...od sultana od Sulua
vratiti zemlju Borneo.

918
01:30:38,061 --> 01:30:39,460
Kraljevska malezijska policija
uspio uhititi...

919
01:30:39,581 --> 01:30:40,981
...umiješani kriminalci
u ovom pokretu.

920
01:30:41,700 --> 01:30:43,101
Teroristički incident
u Movida Puchong, 2016.

921
01:30:43,220 --> 01:30:44,621
Napad granatama 28. lipnja god.
2016, dvojica terorista...

922
01:30:44,741 --> 01:30:46,141
... povezan s ISIS-om je imao
veliki utjecaj na vlasnike trgovina.

923
01:30:46,261 --> 01:30:47,740
Napad je ostavio osam žrtava
ozlijeđen u noćnom klubu u Puchongu.

924
01:30:47,860 --> 01:30:49,541
Kraljevska malezijska policija
uspio...

925
01:30:49,660 --> 01:30:51,221
...sve uhapsiti
uključeni osumnjičenici.

926
01:30:51,900 --> 01:30:53,301
Uhićenje dvanaest osoba.

927
01:30:53,421 --> 01:30:54,821
Članovi su a
nova lokalna militantna skupina - IGP.

928
01:30:54,941 --> 01:30:56,340
PDRM je uspio uhititi 12 muškaraca
za koje se vjeruje da su militanti IS-a.

929
01:30:56,460 --> 01:30:57,860
Uhićeni su s 9 torbi
koji sadrži sastojke za izradu bombi.

930
01:30:57,981 --> 01:30:59,381
Pritvoreni su prema poglavlju 5A,
Kazneni zakon (Zakon 574)...

931
01:30:59,501 --> 01:31:00,941
...i istraživan pod
Zakon o kaznenim djelima iz sigurnosti.

932
01:31:01,061 --> 01:31:02,460
(Posebne mjere) 2012
(Zakon 747).

933
01:31:02,860 --> 01:31:04,501
7 privedeno zbog sumnje da su
Umiješan u terorističke aktivnosti.

934
01:31:04,620 --> 01:31:06,261
6 stranaca i jedan domaći državljanin
uhićen zbog sumnje da je...

935
01:31:06,381 --> 01:31:08,021
... uključeni u aktivnosti
terorističke skupine.

936
01:31:08,141 --> 01:31:09,581
Oni su privedeni zbog sumnje
od počinjenja prekršaja...

937
01:31:09,701 --> 01:31:11,141
...pod poglavljem VIA.
Kazneni zakon (Zakon 574).

938
01:31:11,261 --> 01:31:12,701
I bit će istraženi pod
Zakon o kaznenim djelima iz sigurnosti.

939
01:31:12,821 --> 01:31:14,261
(Posebne mjere) 2012
(Zakon 747).

940
01:31:32,701 --> 01:31:34,101
Molim te, učini mi uslugu.

941
01:31:35,780 --> 01:31:37,981
Pozdravi mog oca u paklu.

942
01:31:59,221 --> 01:32:00,901
U redu. U redu.

943
01:32:01,220 --> 01:32:02,621
Lang.

944
01:32:04,740 --> 01:32:07,621
Joe je. On je mrtav.

945
01:32:10,501 --> 01:32:11,940
Odvedi me Joeu, odmah!

946
01:32:12,061 --> 01:32:14,340
Držite se misije!

947
01:32:14,460 --> 01:32:16,501
Gospodin Crveni čeka.